Drupal BG

а опцията за добавяне на нови езици в самия Друпал ?
admin/build/translate/import

Импорт в:
Избор на език
Изберете езика за който искате да вмъквате стрингове. Ако изберете език, който още не е настроен, той ще бъде добавен.

на мен не ми е проблем друпала - ако не беше онлайн магазин - щях да си го направя без проблеми, но уберкарт трябва да е на само един от избраните езици, това ми е проблема, а няма как мейлите, системните съобщения и т.н. да са мултиезични. Поне аз това успях да разбера...
Това ми е проблема в общи линии...

ubercart Е мултиезичен, настройваш вида съдържание продукт да е мултиезичен от Workflow settings, записваш, после пак на edit и избираш как да е системата, общо взето като на всеки друг вид съдържание,
ако съм те разбрал правилно :)

Не не си ме разбрал - продуктите са преводими, това е ясно, но мен ме интересуват системните съобщения, количката и т.н., формата за чекаут... Все неща които няма как да са и на 3-те езика, или бъркам? Чудя се и аз вече как да го направя

като преведеш стринговете от англииски на съответния език ще имаш всички опции на съответния език.
принципа е същия независимо дали имаш 2 езика БГ и Енгл или повече езици

Знаех си, че пропускам нещо , на мен ще ми пишеш бавно, защото не мога да чета бързо

От превод на интерфейса може да преведеш всичко това
admin/build/translate
от там в търсене пускаш стринга на английски и в резултатите си избираш кое да превеждаш
както е казал и vodoleq

с формата за чекаут само може да имаш проблем

@vodoleq Да де, но на мен проблема ми е въпросния уберкарт, защото не мога да направя така че като кликнеш на бг и количката да се преведе на БГ, чекаута, на бг, системните съобщения и мейлите, после на английски, след това на немски, както са в моя случай. Целия интерфейс е преводим, но самия модул не е, с изключение на типа съдържание "продукт". Затова избрах варианта с 3-те отделни сайта, на 3 езика, и така ще може да се преведе Уберкарт на съответният език. Проблема при това решение е че ако клиентът е кликнал на бг, и после е решил да смени на ен, ще му изтрие съдържанието на количката.

@SVE - добре, ето сега пиша бавно :) Това ми е ясно, но уберкарт го няма в избраните модули отдолу...така че като гледам и така няма да стане....Благодаря ви все пак за предложенията

не ти трябва да го има, от там не избирай нищо, остави на all, по-горе за езика също

ако искаш да преведеш There are no products in your shopping cart. пусни го на търсене, и го преведи, при мен работи, няма причина и при теб да не работи, или дай пример кой стринг не можеш да преведеш, като сменя езика и се сменят съобщенията,

освен това, за преводи, иди на http://l10n.privnet.biz/translate, избери си версията модула, и експортирай, като отметнеш за всички, после импорт на твоя сайт със запазване на съществуващите, пробвай няколко версии, нз на теб какво ще ти пасне

Ок ще пробвам и утре ще пиша че сега ме хванаха с други задачки
Благодаря за съвета!

хммм мисля че става :) ех, яко превеждане ме очаква сега остава да накарам количката да се показва на всички езици БЛАГОДАРЯ!

Истината е , че езиците в друпал са pain in the Ass
Колкото и Dries да ми се хвали , че на nike сайта е на 13 езика.
Да вземам да пуснат едно howto как са го направили

И искаш да кажеш че сайтът на найк е правен на друпал ли? Абе не е невъзможно и да са 13 езика, стига модулите да са преведени...а не сега като мен - да го превеждам хем на бг хем да немски